Lot n° 366
Estimation :
125 - 150
EUR
Result without fees
Result
: 180EUR
LE CORAN, traduit de l'arabe, accompagné de notes, et précéd - Lot 366
LE CORAN, traduit de l'arabe, accompagné de notes, et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des écrivains orientaux les plus estimés, par [Claude] Savary. Tome I [-II].
Paris, Knapen et Onfroy, 1783.
2 volumes in-8, plein veau blond moucheté, dos orné à cinq nerfs, pièces de titre et de tomaison maroquin brun et vert, tranches rouges (reliure de l'époque).
xvi, [4], 248, 270; [12], 464 pp.
ÉDITION ORIGINALE de la traduction donnée par Claude-Étienne Savary qui l'avait rédigée lors d'un séjour de plusieurs années en Égypte. Dans sa préface, il évoque la traduction de Du Ryer qu'il assimile à une «rapsodie plate et ennuyeuse». Afin d'étayer ses reproches, il a fait placer une page de la traduction de Du Ryer et la même, traduite par ses soins.
Dans l'«Abrégé de la vie de Mahomet», il s'est efforcé de se «garder de la partialité des uns» (les écrivains grecs et latins) et «de l'enthousiasme des autres» (les Mahométans). Quelques rousseurs ou piqûres éparses. Agréable exemplaire
我的竞拍
拍卖信息
拍卖条款
返回拍品目录